1
00:00:05,450 --> 00:00:06,620
來吧，我們得走了！

2
00:00:06,620 --> 00:00:07,470
是的。

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,950
努力工作吧？

4
00:00:16,000 --> 00:00:16,950
向量先生！

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,040
幫我！

6
00:00:30,450 --> 00:00:31,550
你為什麼殺他？

7
00:00:32,970 --> 00:00:36,050
雨果，如果你采取半点措施，你在这个行业就活不了多久。

8
00:00:36,810 --> 00:00:39,800
跟我來，我們得談談。

9
00:01:07,810 --> 00:01:12,080
該死的尤戈，那個白痴去哪了？

10
00:01:12,700 --> 00:01:14,540
這是因為你已經知道了。

11
00:01:14,540 --> 00:01:18,430
他一整天都在嘟囔着要去扎勒姆的事，并抓紧每一块筹码。

12
00:01:19,020 --> 00:01:20,900
真是個愚蠢的人。

13
00:01:20,900 --> 00:01:24,820
他怎么能真正相信自己会去扎勒姆呢？

14
00:01:27,130 --> 00:01:29,700
你還記得三年前我對你說過的話嗎？

15
00:01:29,700 --> 00:01:32,880
“給我一千萬籌碼，我帶你去扎勒姆。”

16
00:01:32,880 --> 00:01:33,740
是的。

17
00:01:33,740 --> 00:01:37,650
正常情況下，需要一輩子才能賺到這筆錢。

18
00:01:37,650 --> 00:01:40,630
但你只花了三年時間就得到了它們。

19
00:01:40,630 --> 00:01:41,630
我無言以對。

20
00:01:41,630 --> 00:01:43,450
這沒什麼大不了的。

21
00:01:43,930 --> 00:01:46,460
我對像你這樣聰明的孩子情有獨鍾。

22
00:01:46,980 --> 00:01:48,160
你跟著我嗎？

23
00:01:48,160 --> 00:01:50,090
我的意思是我已經看到你的潛力了。

24
00:01:50,090 --> 00:01:51,460
哦，現在來吧。

25
00:01:51,970 --> 00:01:53,670
來，試試這個。

26
00:01:53,670 --> 00:01:57,430
這不像加工過的狗屎，它是直接來自 Zalem 管道的優質酒精。

27
00:01:58,260 --> 00:01:59,190
我懂了。

28
00:02:02,340 --> 00:02:05,730
你好嗎？它對你有什麼作用？
感受扎勒姆的精髓嗎？

29
00:02:06,230 --> 00:02:08,500
Yugo，我相信你已經知道了，

30
00:02:08,500 --> 00:02:14,750
但大部分商品都是在 Desguace 加工、提炼和包装的，

31
00:02:14,750 --> 00:02:18,030
它們透過工廠的管道出口到扎勒姆。

32
00:02:18,540 --> 00:02:22,740
留給我們的只是垃圾。

33
00:02:23,570 --> 00:02:26,250
他們讓我負責監督這些出口。

34
00:02:26,870 --> 00:02:29,450
我怎麼能不利用它呢？

35
00:02:29,450 --> 00:02:32,980
你說什麼，尤戈？你願意加入我的事業嗎？

36
00:02:32,980 --> 00:02:34,910
但我想去札勒姆。

37
00:02:34,910 --> 00:02:36,930
一旦到達那裡，什麼？

38
00:02:36,930 --> 00:02:40,280
你會致力於在城市裡乞討嗎？這就是你想要的嗎？

39
00:02:40,280 --> 00:02:45,470
你甚至無法想像，如果你照顧我的貨物，你能獲得多少權力和金錢。

40
00:02:45,470 --> 00:02:48,740
讓您像扎勒姆人民一樣享受奢華的生活不是夢想。

41
00:02:51,070 --> 00:02:53,770
想想吧，尤戈。

42
00:03:03,950 --> 00:03:04,410
軛？

43
00:03:07,230 --> 00:03:07,910
軛！

44
00:03:09,610 --> 00:03:10,920
他讓你喝酒了嗎？

45
00:03:11,860 --> 00:03:13,100
嘿，你，先生！

46
00:03:13,100 --> 00:03:14,630
白痴，放開吧！

47
00:03:14,630 --> 00:03:17,920
如果你傷害了尤戈，你就得賠償我！

48
00:03:18,600 --> 00:03:19,780
直到另一個。

49
00:03:19,780 --> 00:03:22,220
尤戈，我會等待你的回覆。

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,320
尤戈，堅持住。

51
00:03:30,050 --> 00:03:31,190
哦，我的頭...

52
00:03:31,190 --> 00:03:32,520
在這裡，水。

53
00:03:32,850 --> 00:03:35,060
你不應該喝酒。

54
00:03:36,250 --> 00:03:39,050
喝酒沒什麼，我已經不是小孩子了。

55
00:03:39,620 --> 00:03:42,650
這樣說你一點也不介意，是不是發生了什麼事？

56
00:03:43,170 --> 00:03:45,620
畢竟，你在這裡做什麼？

57
00:03:46,650 --> 00:03:49,620
好吧，我只是想看看你的臉。

58
00:03:54,730 --> 00:03:57,130
蓋莉，你有什麼夢想嗎？

59
00:03:58,950 --> 00:04:03,640
我不想只是為了奢侈而去札勒姆。

60
00:04:04,600 --> 00:04:07,390
我只想到達那裡。

61
00:04:07,390 --> 00:04:09,430
我明白。

62
00:04:09,910 --> 00:04:14,450
我感覺在那裡我能看到一些風景。
令人難以置信的是，從這裡來看這是不可能的。

63
00:04:14,450 --> 00:04:15,400
就這樣。

64
00:04:17,430 --> 00:04:21,400
尤戈，去札勒姆要多少錢？

65
00:04:52,100 --> 00:04:54,260
先生，您要給您的齒輪加潤滑油嗎？

66
00:04:54,260 --> 00:04:56,170
我有城裡最好的聚四氟乙烯和油！

67
00:04:56,170 --> 00:04:57,840
我給你折扣！

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,610
讓我像新的一樣吧，孩子。

69
00:04:59,610 --> 00:05:00,860
我很高興，先生！

70
00:05:15,250 --> 00:05:16,580
孩子！

71
00:05:18,650 --> 00:05:20,590
所以這就是我們玩的吧？

72
00:05:24,720 --> 00:05:27,300
你的手放在我的脊椎上，一點也沒有少！

73
00:05:28,470 --> 00:05:30,490
讓我看看你的臉。

74
00:05:31,470 --> 00:05:33,310
摘下你的面具。

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,430
瑪門！

76
00:05:38,430 --> 00:05:39,810
放開尤戈！

77
00:05:40,250 --> 00:05:41,050
軛？

78
00:05:41,050 --> 00:05:41,820
跑吧，白痴！

79
00:05:48,490 --> 00:05:49,030
停止！

80
00:06:12,420 --> 00:06:14,240
你思維敏捷，

81
00:06:14,240 --> 00:06:17,940
但你的腦袋已經有價格了，Yugo。

82
00:06:32,930 --> 00:06:34,320
噢，你是尤戈。

83
00:06:34,610 --> 00:06:36,430
那？問題？

84
00:06:38,610 --> 00:06:40,940
一名戰士獵人……偽裝成客戶。

85
00:06:40,940 --> 00:06:44,170
他殺了炭治，還知道我的名字！

86
00:06:44,770 --> 00:06:45,970
冷靜的。

87
00:06:45,970 --> 00:06:47,670
現在你無能為力。

88
00:06:48,450 --> 00:06:51,590
我要你把所有的錢帶到辦公室。

89
00:06:51,590 --> 00:06:53,350
托-托送我去扎勒姆？ ！

90
00:06:53,350 --> 00:06:54,390
去扎勒姆？

91
00:06:55,170 --> 00:06:57,400
等你來了我們再聊。

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
你聽到我說話了嗎？你必須來這裡。

93
00:06:59,440 --> 00:07:00,190
是的，先生！

94
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
偉大的紮里基怎麼了？看來我要輸了！

95
00:07:08,510 --> 00:07:09,200
譚吉...

96
00:07:10,390 --> 00:07:11,180
媽的！

97
00:07:12,700 --> 00:07:16,410
札里基再拿一個！他已經岌岌可危了！

98
00:07:16,840 --> 00:07:18,760
該死！

99
00:07:18,760 --> 00:07:21,720
我想是時候再次重建札里基了。

100
00:07:22,410 --> 00:07:24,420
我指望你了，Chiren 博士。

101
00:07:25,420 --> 00:07:28,390
不，我已經受夠了。

102
00:07:28,390 --> 00:07:31,430
我已经用尽一切办法和他在一起了。

103
00:07:33,040 --> 00:07:34,300
但我還是沒能贏。

104
00:07:34,300 --> 00:07:35,180
你說什麼？

105
00:07:35,550 --> 00:07:38,140
嘿，你什么时候送我去扎勒姆？

106
00:07:38,140 --> 00:07:42,480
牛奶！看看他收集了多少奖励！

107
00:07:42,480 --> 00:07:44,190
加里，是嗎？

108
00:07:44,190 --> 00:07:46,020
哦，我现在看到了！

109
00:07:46,020 --> 00:07:47,740
年轻力壮的冠军少女！

110
00:07:47,740 --> 00:07:49,090
我喜歡它！

111
00:07:49,090 --> 00:07:53,200
等等，这不是和Yugo一起的那个吗？

112
00:07:53,480 --> 00:07:54,700
加利？

113
00:07:54,970 --> 00:07:56,700
你認識她嗎？

114
00:07:57,830 --> 00:07:59,340
我明白。

115
00:08:01,730 --> 00:08:04,710
你想让加利去斗兽场战斗吗？

116
00:08:05,330 --> 00:08:08,890
當然是炸彈了！

117
00:08:09,780 --> 00:08:12,720
是什么让你相信加利会为你而战？

118
00:08:13,110 --> 00:08:14,640
他會做的。

119
00:08:14,640 --> 00:08:18,720
如果你想拯救你的男友，他的人頭已經被懸賞了。

120
00:08:19,530 --> 00:08:22,690
医生，找到盖莉并带她来见我

121
00:08:23,370 --> 00:08:24,690
你会成为一个胆小鬼。

122
00:08:25,420 --> 00:08:29,280
幫我做這個，我就會按照你的意願把你送到札勒姆。

123
00:08:34,330 --> 00:08:37,320
为什么突然出现雇佣兵热潮？

124
00:08:37,320 --> 00:08:42,160
当你成为猎人时
你说过这不是钱的问题，加里。

125
00:08:42,640 --> 00:08:46,170
我正在存錢，這樣我就可以和雨果一起去札勒姆了。

126
00:08:46,570 --> 00:08:49,310
加里，谁告诉你可以去扎勒姆的？

127
00:08:57,310 --> 00:09:00,200
你告訴他你的感受了嗎？

128
00:09:00,200 --> 00:09:01,450
不。

129
00:09:01,450 --> 00:09:03,690
Yugo对你感觉如何？

130
00:09:03,690 --> 00:09:04,140
即。

131
00:09:05,450 --> 00:09:06,940
我投降。

132
00:09:07,590 --> 00:09:08,660
這樣的感覺...

133
00:09:08,660 --> 00:09:10,730
最新獎勵通知。

134
00:09:10,730 --> 00:09:12,740
第七名：尤戈。

135
00:09:12,740 --> 00:09:15,610
因盜竊柱子和謀殺而被通緝。

136
00:09:14,780 --> 00:09:17,540
尤戈被通緝嗎？

137
00:09:15,610 --> 00:09:17,540
獎勵：80,000籌碼。

138
00:09:17,540 --> 00:09:18,840
我們重複一遍：

139
00:09:18,840 --> 00:09:20,970
第七名：尤戈。

140
00:09:20,970 --> 00:09:23,050
因盜竊柱子和謀殺而被通緝。

141
00:09:23,050 --> 00:09:25,580
獎勵：80,000籌碼。

142
00:09:23,050 --> 00:09:24,170
加利！

143
00:09:45,620 --> 00:09:49,260
看到後立即通知工廠。

144
00:10:13,000 --> 00:10:15,630
四、六、八…

145
00:10:15,630 --> 00:10:17,630
總共950萬個籌碼。

146
00:10:18,470 --> 00:10:20,640
我當時大約...

147
00:10:46,240 --> 00:10:47,350
於戈。

148
00:10:48,940 --> 00:10:50,080
加利？

149
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
你真的做到了嗎？

150
00:10:56,780 --> 00:10:58,280
你要逃往哪裡？

151
00:11:01,190 --> 00:11:02,540
我不會逃跑。

152
00:11:02,990 --> 00:11:05,720
我要回城去见维克多先生。

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,730
我仍然没有放弃去扎勒姆的梦想。

154
00:11:09,240 --> 00:11:11,730
太疯狂了，猎人正在寻找你。

155
00:11:13,310 --> 00:11:14,240
我...

156
00:11:14,240 --> 00:11:18,830
我不想去扎勒姆只是为了逃离这个废铁监狱。

157
00:11:20,390 --> 00:11:21,860
這是一場戰爭！

158
00:11:22,330 --> 00:11:23,870
我和这堆垃圾之间！

159
00:11:30,700 --> 00:11:35,430
无论它们多么微不足道，
我保留我的骄傲和我的梦想。

160
00:11:35,430 --> 00:11:38,380
这个腐蚀的金属怪物不可能压垮我！

161
00:11:41,330 --> 00:11:43,210
天一黑我就离开。

162
00:11:43,210 --> 00:11:45,910
在你参与之前先回家吧。

163
00:11:45,910 --> 00:11:46,390
再見。

164
00:11:56,170 --> 00:11:57,680
尤戈，聽著…

165
00:11:57,680 --> 00:11:58,650
我愛你，尤戈。

166
00:11:59,550 --> 00:12:02,290
尤戈，你對我有什麼感覺？

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,700
為什麼現在提出這麼愚蠢的事？

168
00:12:07,780 --> 00:12:08,700
回家吧！

169
00:12:10,770 --> 00:12:11,870
回答我！

170
00:12:23,490 --> 00:12:26,170
所以現在我們是同謀了，對吧？

171
00:12:41,370 --> 00:12:46,730
我的嘴像親吻了電池一樣刺痛。

172
00:12:46,730 --> 00:12:48,400
正是因為暴風雨。

173
00:12:49,610 --> 00:12:52,640
在这样的日子里，我的身体充满了能量。

174
00:12:53,540 --> 00:12:55,680
它引起了我很長時間的興趣。

175
00:12:55,680 --> 00:12:56,670
那疤痕呢？

176
00:12:57,320 --> 00:13:00,460
這？這是我哥哥的回憶。

177
00:13:01,150 --> 00:13:01,960
記憶？

178
00:13:02,400 --> 00:13:05,960
我有一個比我大很多的哥哥。

179
00:13:05,960 --> 00:13:09,640
他和他的妻子一起撫養我。

180
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
他們像我的父母一樣照顧我。

181
00:13:13,860 --> 00:13:16,850
我哥哥是工廠裡技術非常熟練的工程師

182
00:13:16,850 --> 00:13:18,870
他的妻子非常善良、充滿愛心。

183
00:13:20,330 --> 00:13:23,650
但我的兄弟總是滿懷渴望地看著札勒姆。

184
00:13:23,650 --> 00:13:25,910
“總有一天我會去扎勒姆。”

185
00:13:25,910 --> 00:13:28,080
那是他的夢想。

186
00:13:29,070 --> 00:13:33,190
有一天，他決定建造一個氣球來追求他的夢想並到達那裡。

187
00:13:33,800 --> 00:13:37,150
他這樣做是因為他知道工廠禁止建造任何飛行器。

188
00:13:37,640 --> 00:13:42,760
並且它為任何嘗試創造它的人提供豐厚的獎勵。

189
00:13:43,190 --> 00:13:48,140
但我的兄弟決定接受
 後果並押注於你的夢想。

190
00:13:49,130 --> 00:13:51,990
當我十歲時，他完成了地球儀。

191
00:13:53,940 --> 00:13:56,690
但就在那天晚上，一位戰士獵人來了。

192
00:14:14,210 --> 00:14:17,780
他的妻子背叛了他，並向工廠舉報了他。

193
00:14:19,290 --> 00:14:20,500
那麼獵人呢？

194
00:14:26,110 --> 00:14:27,900
她怎麼了？

195
00:14:29,460 --> 00:14:30,930
不知道。

196
00:14:30,930 --> 00:14:33,760
我想她找到了另一個男人來支持她。

197
00:14:34,250 --> 00:14:38,270
我想我理解他的感受。

198
00:14:39,330 --> 00:14:45,720
如果我的愛人沉迷於一些我無法理解的事情，我也會嫉妒。

199
00:14:45,720 --> 00:14:47,280
你嚇到我了。

200
00:14:47,980 --> 00:14:52,370
一開始我想我會盡力支持他，

201
00:14:52,370 --> 00:14:58,290
但隨著時間的推移，我忍不住認為他也會拋棄我。

202
00:14:58,970 --> 00:15:00,250
那會讓我討厭他。

203
00:15:00,250 --> 00:15:01,780
甚至還想殺了他。

204
00:15:02,970 --> 00:15:07,880
好吧，如果你想讓我遠離札勒姆，你別無選擇，只能殺了我。

205
00:15:07,880 --> 00:15:09,170
這是真的。

206
00:15:11,650 --> 00:15:12,800
我想知道我會做什麼。

207
00:15:15,270 --> 00:15:17,310
我該殺了你嗎？

208
00:15:19,440 --> 00:15:21,610
去 扎勒姆 需要多少錢?

209
00:15:22,150 --> 00:15:22,940
大約50萬個籌碼。

210
00:15:22,940 --> 00:15:25,440
好的，我帶你去Vector的辦公室。

211
00:15:25,440 --> 00:15:26,300
那？

212
00:15:26,300 --> 00:15:29,590
我不會把目光從對我如此重要的人身上移開。

213
00:15:32,170 --> 00:15:36,100
我把贏得的籌碼藏在附近。

214
00:15:36,750 --> 00:15:38,810
應該是60萬左右。

215
00:15:38,810 --> 00:15:40,850
用它們去札勒姆。

216
00:15:40,850 --> 00:15:44,350
如果一切順利的話，我會存錢來追你。

217
00:15:44,950 --> 00:15:45,690
但是...

218
00:15:45,690 --> 00:15:46,920
什麼也沒發生。

219
00:15:46,920 --> 00:15:49,290
來吧，拿起你的籌碼。

220
00:15:49,290 --> 00:15:50,180
是的。

221
00:16:26,560 --> 00:16:27,460
給你。

222
00:16:28,850 --> 00:16:30,670
該死！

223
00:16:34,710 --> 00:16:36,810
太遲了，蓋瑞。

224
00:16:36,810 --> 00:16:39,590
從格魯西卡開始，
你總是走在我前面

225
00:16:39,590 --> 00:16:42,110
但這孩子的頭是我的。

226
00:16:42,110 --> 00:16:45,900
它將與你兄弟的完美搭配。

227
00:16:45,900 --> 00:16:47,400
你怎麼可以這樣對待我的尤戈？ ！

228
00:16:48,110 --> 00:16:50,790
哦，事情就是這樣嗎？

229
00:16:50,790 --> 00:16:52,910
但獵人不需要憐憫。

230
00:16:52,910 --> 00:16:55,320
如果你這麼恨我，就來找我吧。

231
00:16:57,250 --> 00:16:59,730
不只是一個愚蠢的孩子的頭，

232
00:16:59,730 --> 00:17:02,200
我比較喜歡跟你好好戰鬥！

233
00:17:05,650 --> 00:17:06,170
準備！

234
00:17:11,890 --> 00:17:13,200
你怎麼認為？

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,930
這會讓你不再顫抖！

236
00:17:25,370 --> 00:17:26,350
祈禱你所知道的！

237
00:17:41,790 --> 00:17:46,500
你真的相信這個努力
絕望會讓我永遠倒退嗎？

238
00:18:05,010 --> 00:18:07,640
這不，天氣變冷了！

239
00:18:08,150 --> 00:18:09,930
越來越多...

240
00:18:09,930 --> 00:18:11,660
天氣越來越冷了...

241
00:18:12,880 --> 00:18:14,900
勇哥快死了！

242
00:18:16,930 --> 00:18:19,910
如果我能給你我的生命就好了。

243
00:18:21,520 --> 00:18:22,410
嘿？

244
00:18:33,290 --> 00:18:34,000
加利？

245
00:18:34,650 --> 00:18:37,430
走了，救救尤戈。

246
00:18:53,300 --> 00:18:53,980
尤戈怎麼樣了？

247
00:18:56,030 --> 00:18:57,840
別擔心，蓋莉。

248
00:18:57,840 --> 00:18:58,860
手術很成功。

249
00:19:00,320 --> 00:19:00,860
謝謝你！

250
00:19:01,880 --> 00:19:05,120
好吧，他活了下來，這都要感謝你。

251
00:19:05,960 --> 00:19:12,090
如果你沒有餵飽他的動脈
 擁有自己的維生系統，

252
00:19:12,090 --> 00:19:16,170
他的大腦會因缺氧而死亡。

253
00:19:17,080 --> 00:19:18,280
不是我。

254
00:19:18,280 --> 00:19:20,180
讓這一切成為可能的人是Chiren。

255
00:19:21,170 --> 00:19:22,390
赤仁？

256
00:19:23,000 --> 00:19:24,980
哇，原來是她啊。

257
00:19:26,010 --> 00:19:29,180
那？尤戈死了嗎？

258
00:19:29,490 --> 00:19:32,190
是的，一個獵人殺了他。

259
00:19:39,330 --> 00:19:40,740
我猜你的開胃菜已經吃完了。

260
00:19:41,600 --> 00:19:43,180
加利又怎麼了？

261
00:19:43,180 --> 00:19:46,030
我不知道他的下落。

262
00:19:46,580 --> 00:19:50,860
這是一個大城市，可能需要一段時間才能找到。

263
00:19:50,860 --> 00:19:52,020
有了這個...

264
00:19:53,170 --> 00:19:54,250
嘿，等等。

265
00:19:55,510 --> 00:19:57,910
我想是時候送你去札勒姆了

266
00:19:59,310 --> 00:20:00,910
尤戈被騙了。

267
00:20:01,530 --> 00:20:04,960
購買前往 Zalem 的機票是一個騙局。

268
00:20:04,960 --> 00:20:08,270
對於住在這裡的人來說是不可能到達那裡的。

269
00:20:08,270 --> 00:20:11,800
作為住在那裡的人，我保證。

270
00:20:11,800 --> 00:20:15,330
我額頭上的印記證明我來自札勒姆。

271
00:20:16,460 --> 00:20:17,730
這是一個謊言！

272
00:20:28,880 --> 00:20:31,080
加利！趕快把尤戈帶回來吧！

273
00:20:46,380 --> 00:20:47,860
你-你他媽是誰？

274
00:20:47,860 --> 00:20:49,800
騙尤吾的人就是你吧？

275
00:20:53,050 --> 00:20:56,560
都怪他天真地相信自己可以去札勒姆！

276
00:20:56,980 --> 00:20:59,570
你就這麼愛錢嗎？嘿？

277
00:21:03,170 --> 00:21:05,570
你讓雨果為此做了所有這些事情

278
00:21:06,120 --> 00:21:08,580
而這一切都是謊言！

279
00:21:24,700 --> 00:21:25,510
赤仁在哪裡？

280
00:21:26,680 --> 00:21:27,870
那裡...

281
00:21:31,350 --> 00:21:32,020
這是……？

282
00:21:33,010 --> 00:21:34,600
替換器官？

283
00:21:35,760 --> 00:21:36,970
他們是赤仁人嗎？ ！

284
00:21:38,470 --> 00:21:41,270
Zalem 每月都會收到新訂單。

285
00:21:41,730 --> 00:21:43,190
雖然我不知道他們用它們做什麼。

286
00:22:22,720 --> 00:22:23,990
這不可能是……！

287
00:22:31,000 --> 00:22:33,330
等我一下，札勒姆，我馬上就來。

288
00:22:56,470 --> 00:22:58,560
哎，有個年輕人經過這裡嗎？

289
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
他剛剛上了管道。

290
00:23:00,720 --> 00:23:03,570
這裡是禁區，請遠離！

291
00:23:09,090 --> 00:23:10,430
那個戒指是做什麼用的？

292
00:23:10,430 --> 00:23:12,930
針對老鼠和其他害蟲的防禦系統。

293
00:23:12,930 --> 00:23:16,830
札勒姆經常派他們來防止老鼠爬上管子。

294
00:23:56,080 --> 00:23:58,900
札勒姆，我終於來了！

295
00:23:58,900 --> 00:23:59,500
軛！

296
00:24:00,670 --> 00:24:01,500
加利？

297
00:24:01,890 --> 00:24:03,750
勇哥，我們回家吧。

298
00:24:04,290 --> 00:24:07,750
我拒絕！我不會再回到那個下水道了！

299
00:24:08,250 --> 00:24:09,650
我已經到這裡了！

300
00:24:09,650 --> 00:24:11,260
札勒姆僅一步之遙！

301
00:24:11,970 --> 00:24:15,330
迄今為止我的一生都是一個錯誤。

302
00:24:15,330 --> 00:24:18,010
對這個世界來說，我是無用的、不必要的。

303
00:24:18,490 --> 00:24:19,770
懦夫！

304
00:24:19,770 --> 00:24:23,020
Desguace 和 Zalem 之外還有生命！

305
00:24:23,760 --> 00:24:26,880
雨果，對我來說，你就是我的夢想！

306
00:24:27,410 --> 00:24:30,280
我們一起可以找到新的生活方式！

307
00:24:35,240 --> 00:24:36,470
我們可以...

308
00:24:40,830 --> 00:24:42,210
尤戈，小心！

309
00:24:42,830 --> 00:24:44,170
軛！

310
00:24:47,210 --> 00:24:48,730
軛！

311
00:24:59,940 --> 00:25:02,230
我很高興認識你。

312
00:25:04,140 --> 00:25:05,580
再見。

313
00:25:16,910 --> 00:25:18,410
軛！